GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Voici l'histoire...
... d'un homme qui ignore encore son destin.
Simon et Kamina sont enfin parvenus au village de Littner.
Là, ils sont accueillis
par un redoutable Ganmen et son pilote, l'homme-bête Viral.
Simon s'élance au secours de Kamina.
Dans la fureur du combat,
leurs deux Ganmen fusionnent.
Les vrilles de Gurren Lagann mettent Viral en déroute.
Quel pouvoir recèle donc Gurren Lagann ?
ÉPISODE 4 : C'EST PAS LE NOMBRE DE TÊTES QUI COMPTE !
Ce que j'ai faim...
C'est encore loin, la base des hommes-bêtes ?
Hein ? Un entraînement ?
Souviens-toi, Simon ! Notre fusion !
Ça, c'était pas réussi du tout...
Écoute bien, Simon !
Quand deux hommes fusionnent, ça doit être avec panache...
avec l'ardeur flamboyante de leurs âmes incandescentes !
- C'est vrai, c'était pas... - Simon !
Saute sur mes épaules !
Hein ? Mais là, comme ça, ça sert à rien !
Pas vrai, Boota ?
Simon, en position !
Mais t'es cinglé !
Simon !
- Quoi ? - On fusionne !
Arrête de dire n'importe quoi !
On fusionne, j'ai dit !
Ils ont l'air de bien s'amuser.
Mouais...
Tu veux vérifier quoi, au juste ?
Tu vas voir.
Alors...
J'enfile mes gants délicatement...
Et voilà, mes petits, c'est à vous.
Allez, allez.
T'as apporté ces trucs-là ? L'horreur...
Un peu de respect, dis donc.
Allez, allez, on y va.
Voilà, oui, c'est ça.
Très, très bien.
C'est bien ce que je pensais.
J'en ai vu, des Ganmen, mais ça, c'est la première fois.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est qu'une hypothèse,
mais si elle s'avère exacte...
... ce Ganmen pourrait bien être très spécial...
Oups ! Désolé !
J'ai la main qu'a dérapé !
Hé, Simon ! Ça va ?
Toujours vivant ?
Mes petits méchas chéris...
Quel coup de bol ! Lagann n'a rien !
Allez, Simon ! On reprend !
- Je les aimais tant ! - T'en fabriqueras d'autres, va.
Fusion !
Frangin ! Arrête, par pitié !
Simon !
Ne te débine pas !
On fusionne, j'ai dit !
Et plus vite que ça !
C'est du délire !
J'veux pas mourir !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Simon ! Fusion !
Mais arrête, Frangin !
Bon... on y va !
Frangin...
Je...
J'ai trop faim...
J'en peux plus...
Simon !
Si t'es un homme...
... la faim ne doit pas avoir d'emprise sur toi !
Enfin, moi aussi...
... je crève la dalle !
Frangin ?
C'est quoi, ça ?
Frangin !
Coucou, petit.
Qu'il est mimi...
T'as eu chaud. Mais tout va bien, maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Une... une femme ?
Tu dois être terrorisé.
Bordel !
Relève-toi, Gurren !
Dans ces cas-là, faut taper pour que ça redémarre !
Et merde !
- Aïe ! - Crève !
Saleté d'homme-bête !
Moi, un homme-bête ?
Y a des limites !
Aïe !
T'es un humain ?
Ça se voit pas ?
Et toi, t'es quoi ?
Frangin !
Mais alors, tu n'étais pas attaqué ?
Tu fais bien l'humain, dis donc.
Fais gaffe à ce que tu dis, toi !
Ouvre la bouche, pour voir ?
Ah, ouais... C'est vrai que t'as pas de crocs.
Bon, faut qu'on cause des indemnités !
- T'as tout bousillé... - Des indemnités ?
T'es un humain. T'as rien à faire dans un Ganmen !
Les Ganmen, c'est réservé aux hommes-bêtes !
- Il paraît, ouais. - C'est l'évidence même, mon vieux !
Sauf que celui-là, je leur ai chouravé !
Menteur !
J'étais dedans !
Ça se peut pas !
Tu m'as pris pour qui ?
Originaire de Jeeha, très loin, tout là-bas !
Triomphateur d'innombrables Ganmen !
Brigade Gurren !
Et son leader, le grand Kamina, c'est moi !
- Je craque ! - J'adore !
Kamina !
Ô grand Kamina !
- Quel charisme ! - Je t'aime.
Carrément, dis donc !
Je suis Kiyoh, l'aînée.
Et moi... Kinon, la cadette...
Moi, c'est Kiyal, la benjamine !
Et lui, c'est notre grand frère...
- Kittan ! - Voilà.
Ouais !
Les traqueurs d'hommes-bêtes, c'est nous !
La Fratrie Noire !
C'est avec notre eau de feu que nous...
... nous les terrassons...
Ces boules noires, là ?
Absolument. Mais attention, ça fait boum !
Ouh là là...
Kiyoh ! Kinon ! Kiyal !
Restez pas là !
Ce type et moi, on doit en découdre avec les...
S'il vous plaît !
On arrête les enfantillages.
GURREN LAGANN
Pourquoi c'est nous qui devons ramener le déjeuner ?
Quand ils ont faim, les hommes ne sont bons à rien.
T'en as de la chance, Yoko, de voyager avec un gars comme ça.
- Vous lui trouvez quoi, à cet ahuri ? - Il a une voix qui porte.
Il a l'air si fort...
Et il pue pas des pieds !
- Et puis, il a de beaux cils. - Exact !
Voilà un point d'eau.
On trouvera du gibier, ici.
Hé ! Viens voir !
Y a un drôle de spécimen, là !
On va se régaler !
La base des hommes-bêtes ?
Des nullos comme vous ? C'est même pas la peine !
T'as les jetons, c'est ça ?
N'importe quoi ! Vaut mieux pas les sous-estimer,
c'est tout.
Trop faim...
Toi aussi ?
On a rien avalé depuis ce matin, et on course le Ganmen à seize visages.
Seize visages ?
Comme si ça existait !
Arrête de divaguer !
Attends... Tu connais pas le seize-faces ?
Quoi ?
Trop faim...
Simon... C'est rude d'avoir l'estomac dans les talons, hein ?
- Ouais... - Oh ! Appétissant, ce nuage !
Oh ! C'est mon gigot !
Mon œil ! Je l'ai vu le premier !
Tu veux te battre ?
Eh ben alors ? C'est quoi, cette animosité ?
Regardez un peu !
- Ça a l'air bon, hein ? - Oh, oui !
C'est comestible, ça ?
Tant que c'est pas pourri, ça doit aller, non ?
Bon appétit !
Mais tu m'as croqué !
V'là le déjeuner qui parle !
Chef, regardez un peu leurs trombines !
Oh ! Mais ce sont des humains !
Trop mignons !
Ils ont interrompu notre sieste !
Bon, pas grave !
Bouffons-les !
Ces boules de poils parlent trop !
Boule de poils toi-même !
Rassemblement !
À peluche !
Ils ont déguerpi !
Attendez ! Ce serait pas...
J'ai la dalle...
Si ! Ils avaient tout l'air d'hommes-bêtes !
Aucun n'en réchappera !
Des hommes-bêtes qui traînent dans le coin...
Ça ne peut être que ceux du seize-faces !
Ce sont nos proies !
La Fratrie Noire...
- ... Passe... - ... À l'action !
Misère !
Simon ! La Brigade Gurren s'en mêle !
- Frangin... - Qu'est-ce qu'il fiche ?
Les balles rebondissent.
Frangin !
J'y suis presque...
Et merde !
Laisse faire les pros, nullos !
Rapplique, Simon ! On les fracasse
avec Gurren Lagann !
Je rêve, ou quoi ?
Pourquoi est-ce qu'ils peuvent piloter des Ganmen ?
Pas de pitié !
Allez, Simon ! Fusion !
OK !
Abruti !
Frangin ! Qu'est-ce qui te prend ?
La ferme ! T'as donc rien retenu de notre entraînement, Simon ?
C'est pas le moment ! Il faut fusionner, et vite !
Une fusion à deux, c'est tout ?
Je vais vous montrer ce qu'est une vraie fusion !
Fusion à seize !
Ça alors... D'autres Ganmen capables de fusionner...
Ils le font pas tous ?
- Ils ont fusionné ! - Tu rigoles ?
J'appelle pas ça une fusion !
La fusion, ça doit être plus...
Frangin !
Si on ne réagit pas, on va y rester !
Simon, écoute-moi ! Deux hommes qui fusionnent,
c'est beau, c'est flamboyant !
On s'en fout, dépêchez-vous...
Il a raison ! La fusion de Gurren Lagann est spéciale !
Boota...
Merci, Boota.
Pourquoi Frangin s'obstine comme ça ?
Saute !
Mais oui...
Frangin...
J'ai compris !
Frangin !
Simon !
Frangin !
Simon !
Yoko !
Le gamin...
Bon, s'il le faut...
Que...
Allons-y !
Désolé, Frangin...
C'est fini pour moi...
Simon ! Cours !
- Yoko ? - Simon !
Cours !
Yoko !
Ça y est, il sprinte !
Vas-y, tire ! Vite !
Mais oui ! Un écran de fumée !
Bien joué, dis donc !
Je sais.
Le seize-faces est à la ramasse !
Simon !
Ça y est, j'ai compris...
... ce que tu m'as appris !
Regarde ! Comparé à tes rochers, c'est un jeu d'enfant de les esquiver !
T'y es pas vraiment...
Voilà !
La fusion, c'est dans le mental !
Un mélange de grâce et de légèreté !
La fusion fraternelle !
Gurren Lagann !
Ça, c'était classe !
Gurren... Lagann ?
Trop canon !
Fusion à seize visages !
Il est gigantesque !
Mais non, c'est qu'un grand guignol !
Quoi ?
Kittan !
Kiyoh, Kinon...
Kiyal !
Non... Pas ça !
Misère... J'ai plus de forces...
C'est cuit, on n'a rien à manger.
Boota... Tu veux qu'on mange ta queue ?
Frangin !
Qu'est-ce qu'il y a, Simon ?
Je croquerais bien cette vrille.
Frangin ! Avale ça !
C'est vraiment la dèche...
Trop bon !
C'est pas le nombre de têtes qui compte !
Une fusion d'hommes n'a rien à voir avec une passade au rabais...
Vas-y qu'on s'emboîte et qu'on se déboîte sans arrêt !
Votre truc, là, c'est pas une vraie communion !
Juste de l'esbroufe, de la poudre aux yeux !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Une vraie communion...
Oui ! Voilà la différence !
Votre fusion, elle manque d'adéquation !
Frangin ! Les foreuses, dans notre bras !
Je vais vous rectifier ça !
- Et d'un ! - Et de deux !
- Trois ! - Quatre !
Cinq !
Nom d'une peluche !
Et de seize !
Votre compte est bon !
Redoutable, ce Gurren Lagann...
Sauve qui peut !
Attention à la tombée de la nuit !
- Victoire ! - Gloire au grand Kamina.
Incroyable, ce Ganmen.
Tiens ? Vous êtes vivantes ?
On l'a échappé belle.
On a failli se faire ensevelir vivantes.
Qu'est-ce qui t'arrive, grand frère ?
À votre avis ?
- J'étais persuadé que vous étiez... - Comme si on était si vulnérables.
Bon, allons rejoindre Kamina !
Hé ! Attendez-moi !
Encore une longue nuit de travail en perspective.
Hé, le boulet !
Quoi ?
C'est comme ça que j'appelle les nullos.
Oh ! Tu me cherches ?
Si l'envie te prend de rejoindre la Fratrie Noire, c'est quand tu veux.
Mais je te préviens, tu seras le p'tit dernier.
Et toi, si tu te décides à entrer dans la Brigade Gurren,
hésite pas à me le faire savoir.
Adios !
Bye-bye, chéri !
Je me languirai de vous, messire Kamina.
Salut, la compagnie ! À la prochaine !
Au revoir !
Ils sont partis.
Ouais. Dis donc, c'était bon, le truc de tout à l'heure.
Ouais, mais y en a plus !
Simon ! Viens là !
J'en veux encore !
Non !
Boota aussi veut goûter, pas vrai ?
- Mon petit Simon... - Non ! Pas question !
Allez, Simon ! En position !
Non !
À SUIVRE
Hikari wo motomete kage wa
Tawainai jôku wo shaberu
Kikitai no wa
Sonna koto ja nai
Taiyô motomete kage wa
Tamashii no nuketa koe kara
Kyû ni surudoi
Kuchô ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni
Kodamashite hibiki nagara
Kemono no yô na koe de
Sakebitsuzuketa
Kidô wo kaeta tsumori wa nai
Zankyô wa giratsuiteru ga
Kussetsu shite hanarete iku
Koko no sekai wa itsumo kô da
Soto no sekai ni wa
Hikari wa aru no ka
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Quand l'esprit saisit,
mais que le corps ne suit pas.
Quand les membres agissent, mais que les méninges sont ailleurs.
Dans ces cas-là, même pas la peine de chercher !
Prochain épisode :
"Sérieux, je pige que dalle à tout ça !"